message de C., Le Bourg, par mail du 7/3/2026

Bonjour, quelle arrière-pensée avez-vous à l’usage de l’écriture inclusive dans la rédaction de vos prospectus pré électoraux destinés à une population plutôt très attachée à ses traditions bretonnes ancestrales ? Cette intrusion d’un parisianisme déplacé de St Germain des Prés ou du Quartier Latin ( wokisme venu des USA dont se délecte une frange de la population tendance socialo écolo bobo , ou parfois franchement islamo gauchiste … ) est très surprenante et inquiétante pour ce petit village qui a su conserver intacte l’intégrité de ses racines judéo-chrétiennes ( Troménies , pardons , église St Ronan , chapelle Bonne Nouvelle , Chapelle Plas ar Horn , calvaires , bannières…) Cordialement . C. . Cette réflexion est strictement personnelle et ne concerne que moi même .

Notre réponse

Bonjour Monsieur,

Je vous remercie pour votre message et pour l’attention que vous portez à nos documents.

L’usage de l’écriture inclusive dans nos supports ne relève d’aucune « arrière-pensée ». Il s’agit simplement d’une manière de rendre visible l’ensemble des personnes auxquelles nous nous adressons, et notamment les femmes, qui participent pleinement à la vie de notre commune, à son engagement associatif, citoyen et politique.

Cette démarche s’inscrit dans la volonté d’égalité et de respect, et non dans quelconque idéologie importée ou caricaturale.

Par ailleurs, je ne partage pas l’idée selon laquelle l’égalité entre les femmes et les hommes serait incompatible avec l’attachement aux traditions locales ou au patrimoine breton. Au contraire, une commune peut à la fois être fière de son histoire, de ses pardons, de ses chapelles et de ses racines culturelles, tout en affirmant des valeurs contemporaines d’égalité et d’inclusion.

Enfin, je prends note que votre réflexion est personnelle. De mon côté, j’assume pleinement les choix rédactionnels qui ont été faits dans nos documents, dans le respect des sensibilités de chacun et dans un esprit d’ouverture.

Message par mail du 8/3/2026 – Antoine Gabriele, maire de Locronan

Madame la candidate,

Mesdames, Messieurs les candidats,

Votre réponse à Monsieur C. ne dissipe pas mon désaccord concernant l’usage de l’écriture inclusive dans les supports de votre campagne électorale à Locronan.

Cette forme d’écriture rompt avec des siècles de construction linguistique, littéraire et grammaticale qui constituent une part essentielle de notre patrimoine culturel. La langue française, comme toutes les langues, s’est façonnée dans la continuité ; l’altérer par des formes typographiques récentes et controversées me paraît en contradiction avec cet héritage.

Au-delà de cette dimension patrimoniale, l’écriture inclusive pose également des difficultés concrètes : elle est intraduisible, complique l’apprentissage de la langue pour les enfants, et les étangers qui souhaitent s’intéger à notre Nation ! elle fragilise la lisibilité des textes. Or la langue commune doit rester un outil de transmission et de compréhension pour tous.

Je note par ailleurs que cette écriture n’est pas utilisée dans les communications officielles de l’État, de la Région, du Département, ni de QBO. Il est donc surprenant que des candidats choisissent de s’en écarter !

Lorsque des candidats souhaitent rassembler ses habitants, la première exigence devrait être de préserver une langue claire, partagée et fédératrice.

Il est bien entendu que ma réponse ne se veut pas, et ne doit être interprétée comme polémique, mais comme un avis sincère et réfléchi.

Veuillez agréer, Madame, Mesdames, Messieurs; l’expression de mes salutations distinguées.

Notre Réponse

Monsieur Le Maire,
Nous vous remercions pour votre message et pour l’attention portée à nos supports
de campagne.
Les choix rédactionnels que nous faisons visent simplement à nous adresser à
l’ensemble des habitant.es de notre commune. Comme souvent lorsqu’il s’agit de la
langue, les sensibilités peuvent être différentes, et nous respectons naturellement
ces points de vue.
Toutefois, il nous semble que le débat essentiel ne réside pas dans la forme des
mots utilisés, mais bien dans la manière dont nous construisons collectivement
l’avenir de notre commune.
Locronan possède une histoire et des traditions fortes. Parmi elles y figurent aussi
une culture du dialogue, un engagement local et un attachement des habitant.es à la
vie de leur commune. C’est dans cet esprit que nous avons choisi de porter une
démarche citoyenne et participative, qui vise à associer plus largement les
habitant.es aux réflexions et aux décisions qui les concernent.
Notre priorité demeure donc d’écouter, de rassembler et de travailler avec les
Locronanais.es autour de projets concrets pour la commune.
Nous restons convaincus que c’est sur ces enjeux, et dans un esprit d’échange
respectueux, que le débat public trouve tout son sens.
Veuillez recevoir, Monsieur Le Maire, l’expression de nos salutations respectueuses.
L’équipe de la liste Locronan, c’est vous